
2026年11月12日,学校特聘教授李庆本以“跨文化视野下的中国美学研究”为题,为我院师生带来一场精彩讲座。
讲座伊始,李庆本教授对“跨文化研究”作出界定。他指出,外来美学对中国的单向影响研究、中西二元对立的平行比较研究,本质上都带有文化中心主义的倾向,并不属于真正意义上的跨文化研究。跨文化研究的核心立场,是追求不同文化之间的平等交流,兼顾“从中国看世界”与“从世界看中国”的双向视角,因而区别于影响研究与平行研究,构成一种新型的比较研究范式。
随后,李庆本教授以“美学”译名的史实考证为例,说明跨文化研究赖以成立的实证基础。学界长期采信1875年德国传教士花之安在《教化议》中最早使用“美学”一词的说法。结合四十余年的美学研究经历,李庆本教授逐一核验该书原版,指出其中并无“美学”的相关表述;1897年合刊本中“二者皆美学不相属”的断句同样有误,正确的断句应为“二者皆美,学不相妨”,此处“美”指丹青、音乐的审美属性,并非学科意义上的美学。近代学科意义上对应Aesthetics的“美学”译名,实为经日本传入中国,并非中国本土首创,这一史实构成了跨文化美学研究合法性的重要基础。
在此基础上,李庆本教授梳理了“中国美学”概念的海外传播脉络。1826年,海涅最早在德语语境中使用“中国美学”的表述,早于西方美学概念传入中国的时间,此后英、法、意等语种也陆续出现相关表述;20世纪以后,“中国美学”逐步进入国际权威工具书与学术课程体系,得到世界学界的正式认可。“美学传入中国”与“中国美学走向世界”两条并行的交流脉络,使中国美学研究从一开始就处于跨文化的视野之中。
围绕中国美学的建构属性,李庆本教授进一步指出,中国古代并无近代学科意义上的美学,所谓中国古代美学,是后世学者以通用美学术语为框架,对本土传统审美思想与艺术资源加以梳理整合后建构出的概念,是一种尚未完成的、开放的现代建构。中国美学与西方美学同属“美学”这一级概念之下的二级分支,二者互不隶属,并不存在“西方美学中国化”的单向影响逻辑。研究的关键,在于回答“既是美学的又是中国的中国美学何以可能”,在美学共性与中国特性之间保持必要的张力。
在互动环节,针对学生提出的以“风景”讨论中国传统山水画、如何避免以后世框架倒推传统概念的问题,李庆本教授反对中西二元对立与本质主义的研究思路。他指出,古代文本的本真原意无法完全回溯,现代阐释本身就是本体,不同主体对传统资源的多元解读具有合理性;也无需刻意制造对立,如强行将中国山水画与西方风景画判为两途。他强调,美学学科应以美、美感、艺术为核心锚点,保持术语的约定俗成与相对稳定,避免缺乏理论支撑的术语创新,否则将影响学科的成熟度。他同时表示,跨文化阐释的具体方式取决于传播对象,并不存在绝对的优劣之分,外来术语经过本土化的使用,完全可以转化为中国自身的学术话语。